Every bloom would declare...

I wrote here sometime back that I wanted to translate P.Vijay's national award winning song in my own way. Finally found the time to do that.

Click here for the original lyrics by P.Vijay

Click here to read the tamil and the translated version parallely.

Life is a battlefield. Every bloom would declare.
Daylight follows darkness. Every dawn would swear.
If hope, faith and zeal can be your life’s spine,
your ambitions would one day see sunshine.
Oh Heart! Change. Have the nerve to face,
the mightiest of peaks and the tiniest haze.

A heart should never be broken into pieces.
Never should dim thoughts invade your peace.
Every man has his scar, hurting him much.
Time would one day heal, with its magical touch.
A stone unleashes a figurine, enduring chisel’s blow.
With hearts that persist pain, joy and bliss grow.
Everyone’s life is a struggle, so why grief in eyes?
Dream and daily drudge. Your vision would realize.
Oh Heart! Change. Have the nerve to face,
the mightiest of peaks and the tiniest haze.

Lyrical your life , and boundless your thoughts.
Breathe in hard work, from the bottom of your heart.
With eyes full of dreams, and a heart full of desires,
No one can surpass you, if, with passion, you perspire.
Comrade! Plant a seed in your heart, a tree would mature.
Shame and stalemates would become handy manures.
No history is without letdowns. So, why misery in eyes?
If you have a goal, and the clarity, you'd surmount the skies.
Oh Heart! Change. Have the nerve to face,
the mightiest of peaks and the tiniest haze.